|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무슨 일에든지 대적하는 자들 때문에 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 그들에게는 멸망의 증거요 너희에게는 구원의 증거니 이는 하나님께로부터 난 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아무 일에든지 대적하는 자를 인하여 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 저희에게는 멸망의 빙거요 너희에게는 구원의 빙거니 이는 하나님께로부터 난 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
반대자들이 무슨 짓을 하더라도 조금도 겁내지 않는다는 소식을 듣고 싶습니다. 그러한 용기가 그들에게는 멸망의 징조가 되고 여러분에게는 구원의 징조가 될 것입니다. 구원은 하느님께서 주시는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또한 어떤 일에서도 대적하는 자들을 두려워하지 않는다는 소식이 나에게 들려오기를 바랍니다. 이것이 그들에게는 멸망의 징조이고 여러분에게는 구원의 징조입니다. 이것은 하나님께서 하시는 일입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
무슨 일에나 반대하는 사람들을 두려워하지 마십시오. 그것은 하나님께서 여러분에게 주시는 구원의 표가 되며 반대하는 사람들에게는 멸망의 표가 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どんなことがあっても， 反對者たちに 脅されてたじろぐことはないのだと． このことは， 反對者たちに， 彼ら 自身の 滅びとあなたがたの 救いを 示すものです． これは 神によることです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved--and that by God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
in no way alarmed by your opponents--which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and that too, from God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， どんなことがあっても， 反對者たちに 驚かされることはないと． それは， 彼らにとっては 滅びのしるしであり， あなたがたにとっては 救いのしるしです． これは 神から 出たことです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
かつ， 何事についても， 敵對する 者どもにろうばいさせられないでいる 樣子を， 聞かせてほしい． このことは， 彼らには 滅びのしるし， あなたがたには 救のしるしであって， それは 神から 來るのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 1:28