|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑의 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑에 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 그리스도를 믿음으로써 힘을 얻습니까? 그리스도의 사랑에서 위안을 받습니까? 성령의 감화로 서로 사귀는 일이 있습니까? 서로 애정을 나누며 동정하고 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 그리스도 안에서 여러분에게 무슨 격려나, 사랑의 무슨 위로나, 성령의 무슨 교제나, 무슨 동정심과 자비가 있거든, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리스도 안에서 여러분은 서로 격려하고 있습니까? 그리스도의 사랑으로 서로 위로하며 성령으로 교제하고 있습니까? 그리고 서로 친절과 동정을 베풀고 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， あなたがたに 幾らかでも， キリスト による 勵まし， 愛の 慰め， “靈 ＂による 交わり， それに 慈しみや 憐れみの 心があるなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any fellowship with the Spirit, if any tenderness and compassion, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore if there is any encouragement in Christ, if there is any consolation of love, if there is any fellowship of the Spirit, if any affection and compassion, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こういうわけですから， もし キリスト にあって 勵ましがあり， 愛の 慰めがあり， 御靈の 交わりがあり， 愛情とあわれみがあるなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， あなたがたに， キリスト による 勸め， 愛の 勵まし， 御靈の 交わり， 熱愛とあわれみとが， いくらかでもあるなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 2:1