|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음을 같이하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한마음을 품어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음을 같이 하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한 마음을 품어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그렇다면 같은 생각을 가지고 같은 사랑을 나누며 마음을 합쳐서 하나가 되십시오. 그렇게 해서 나의 기쁨을 완전하게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 같은 생각을 품고, 같은 사랑을 가지고, 뜻을 합하여 한 마음이 되어서, 내 기쁨이 넘치게 해 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇다면 한마음 한뜻으로 같은 사랑을 가지고 하나가 되어 내 기쁨을 충만하게 하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
同じ 思いとなり， 同じ 愛を 抱き， 心を 合わせ， 思いを 一つにして， わたしの 喜びを 滿たしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 喜びが 滿たされるように， あなたがたは 一致を 保ち， 同じ 愛の 心を 持ち， 心を 合わせ， 志を 一つにしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか 同じ 思いとなり， 同じ 愛の 心を 持ち， 心を 合わせ， 一つ 思いになって， わたしの 喜びを 滿たしてほしい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 2:2