|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무슨 일에나 이기적인 야심이나 허영을 버리고 다만 겸손한 마음으로 서로 남을 자기보다 낫게 여기십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무슨 일을 하든지, 경쟁심이나 허영으로 하지 말고, 겸손한 마음으로 하고, 자기보다 서로 남을 낫게 여기십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
무슨 일이든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 겸손한 마음으로 자기보다 남을 낫게 여기며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
何事も 利己心や 虛榮心からするのではなく， へりくだって， 互いに 相手を 自分よりも 優れた 者と 考え， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility of mind regard one another as more important than yourselves; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
何事でも 自己中心や 虛榮からすることなく， へりくだって， 互いに 人を 自分よりもすぐれた 者と 思いなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
何事も 黨派心や 虛榮からするのでなく， へりくだった 心をもって 互に 人を 自分よりすぐれた 者としなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 2:3