|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러면 사람으로서는 감히 생각할 수도 없는 하느님의 평화가 그리스도 예수를 믿는 여러분의 마음과 생각을 지켜주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리하면 사람의 헤아림을 뛰어 넘는 하나님의 평화가 여러분의 마음과 생각을 그리스도 예수 안에서 지켜 줄 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러면 도저히 상상도 할 수 없는 하나님의 놀라운 평안이 그리스도 예수님 안에서 여러분의 마음과 생각을 지켜 주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そうすれば， あらゆる 人知を 超える 神の 平和が， あなたがたの 心と 考えとを キリスト · イエス によって 守るでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうすれば， 人のすべての 考えにまさる 神の 平安が， あなたがたの 心と 思いを キリスト · イエス にあって 守ってくれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そうすれば， 人知ではとうてい 測り 知ることのできない 神の 平安が， あなたがたの 心と 思いとを， キリスト · イエス にあって 守るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 4:7