|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 네게 명령한 것이 아니냐 강하고 담대하라 두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 네게 명한 것이 아니냐 마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너는 내 명령을 듣지 않았느냐? 힘을 내고 용기를 가져라. 무서워 떨지 마라. 네가 어디로 가든지 네 하느님 야훼가 너를 떠나지 아니하리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너에게 굳세고 용감하라고 명하지 않았느냐! 너는 두려워하거나 낙담하지 말아라. 네가 어디로 가든지, 너의 주, 나 하나님이 함께 있겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너에게 마음을 굳게 먹고 용기를 가지라고 하지 않았느냐! 너는 조금도 두려워하거나 무서워하지 말아라. 네가 어디로 가든지 너의 하나님 나 여호와가 너와 함께 하겠다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， 强く 雄¿しくあれと 命じたではないか． うろたえてはならない． おののいてはならない． あなたがどこに 行ってもあなたの 神， 主は 共にいる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not tremble or be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしはあなたに 命じたではないか． 强くあれ． 雄¿しくあれ． 恐れてはならない． おののいてはならない． あなたの 神， 主が， あなたの 行く 所どこにでも， あなたとともにあるからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたに 命じたではないか． 强く， また 雄¿しくあれ． あなたがどこへ 行くにも， あなたの 神， 主が 共におられるゆえ， 恐れてはならない， おののいてはならない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 1:9