|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그들로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 확실한 이해의 모든 풍성함과 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 저희로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 원만한 이해의 모든 부요에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그것은 그들이 마음에 힘을 얻고 사랑으로 결합되어 풍부하고도 완전한 이해력을 가지고 하느님의 심오한 진리인 그리스도를 깨닫게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 이렇게 하는 것은 여러분 모두가 사랑으로 결속되어 마음에 격려를 받고, 깨달음에서 생기는 충만한 확신의 모든 풍요에 이르고, 하나님의 비밀인 그리스도를 온전히 알게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 이처럼 애쓰는 것은 그들이 마음에 용기를 얻고 사랑으로 단합하며 이해함으로 얻게 되는 완전한 확신의 부요함에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 알도록 하기 위한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それは， この 人¿が 心を 勵まされ， 愛によって 結び 合わされ， 理解力を 豊かに 與えられ， 神の 秘められた 計畵である キリスト を 悟るようになるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My purpose is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
that their hearts may be encouraged, having been knit together in love, and attaining to all the wealth that comes from the full assurance of understanding, resulting in a true knowledge of God's mystery, that is, Christ Himself, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， この 人たちが 心に 勵ましを 受け， 愛によって 結び 合わされ， 理解をもって 豊かな 全き 確信に 達し， 神の 奧義である キリスト を 眞に 知るようになるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは 彼らが， 心を 勵まされ， 愛によって 結び 合わされ， 豊かな 理解力を 十分に 與えられ， 神の 奧義なる キリスト を 知るに 至るためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 2:2