|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 이것을 말함은 아무도 교묘한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분이 어떠한 궤변에도 넘어가지 말기를 당부하는 바입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 이 말을 하는 것은, 아무도 교묘한 말로 여러분을 속이지 못하게 하기 위함입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 아무도 달콤한 말로 여러분을 속이지 못하게 하려고 이 말을 하는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしがこう 言うのは， あなたがたが 巧みな 議論にだまされないようにするためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I say this so that no one will delude you with persuasive argument. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私がこう 言うのは， だれもまことしやかな 議論によって， あなたがたをあやまちに 導くことのないためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしがこう 言うのは， あなたがたが， だれにも 巧みな 言葉で 迷わされることのないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 2:4