|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 세례로 그리스도와 함께 장사되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 그리스도의 할례, 곧 세례를 받음으로써 그리스도와 함께 묻혔고 또 그리스도와 함께 다시 살아났습니다. 그리스도를 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 하느님의 능력을 믿었기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 세례로 그리스도와 함께 묻혔고, 또한 그분을 죽은 사람들 가운데서 살리신 하나님의 능력을 믿는 믿음으로, 그리스도 안에서, 그리스도와 함께 살아났습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 세례를 받음으로 그리스도와 함께 땅에 묻혔고 또한 그리스도를 죽은 사람 가운데서 다시 살리신 하나님의 능력을 믿음으로 그분과 함께 다시 살아나게 된 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
洗禮によって， キリスト と 共に 葬られ， また， キリスト を 死者の 中から 復活させた 神の 力を 信じて， キリスト と 共に 復活させられたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
having been buried with him in baptism and raised with him through your faith in the power of God, who raised him from the dead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
having been buried with Him in baptism, in which you were also raised up with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは， バプテスマ によって キリスト とともに 葬られ， また， キリスト を 死者の 中からよみがえらせた 神の 力を 信じる 信仰によって， キリスト とともによみがえらされたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは バプテスマ を 受けて 彼と 共に 葬られ， 同時に， 彼を 死人の 中からよみがえらせた 神の 力を 信じる 信仰によって， 彼と 共によみがえらされたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 2:12