|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
새 인간으로 갈아입었기 때문입니다. 새 인간은 자기 창조주의 형상을 따라 끊임없이 새로워지면서 참된 지식을 가지게 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
새 사람을 입으십시오. 이 새 사람은 자기를 창조하신 분의 형상을 따라 끊임없이 새로워져서, 참 지식에 이르게 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제는 새사람이 되었습니다. 이 새사람은 여러분 안에 새 생명을 창조하신 하나님의 모습을 따라 참된 지식에 이르도록 새롭게 되어가고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
造り 主の 姿に 倣う 新しい 人を 身に 着け， 日¿新たにされて， 眞の 知識に 達するのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and have put on the new self who is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created him-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
新しい 人を 着たのです． 新しい 人は， 造り 主のかたちに 似せられてますます 新しくされ， 眞の 知識に 至るのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
造り 主のかたちに 從って 新しくされ， 眞の 知識に 至る 新しき 人を 着たのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 3:10