|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
°ð À§¿¡¼ºÎÅÍ Èê·¯³»¸®´ø ¹°ÀÌ ±×Ãļ »ç¸£´Ü¿¡ °¡±î¿î ¸Å¿ì ¸Ö¸® ÀÖ´Â ¾Æ´ã ¼ºÀ¾ º¯µÎ¸®¿¡ ÀϾ ÇÑ °÷¿¡ ½×ÀÌ°í ¾Æ¶ó¹ÙÀÇ ¹Ù´Ù ¿°ÇØ·Î ÇâÇÏ¿© Èê·¯°¡´Â ¹°Àº ¿ÂÀüÈ÷ ²÷¾îÁö¸Å ¹é¼ºÀÌ ¿©¸®°í ¾ÕÀ¸·Î ¹Ù·Î °Ç³Î»õ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
°ð À§¿¡¼ºÎÅÍ Èê·¯ ³»¸®´ø ¹°ÀÌ ±×Ãļ ½ÉÈ÷ ¸Ö¸® »ç¸£´Ü¿¡ °¡±î¿î ¾Æ´ã À¾ º¯¹æ¿¡ ÀϾ ½×ÀÌ°í ¾Æ¶ó¹ÙÀÇ ¹Ù´Ù ¿°ÇØ·Î ÇâÇÏ¿© Èê·¯°¡´Â ¹°Àº ¿ÂÀüÈ÷ ²÷¾îÁö¸Å ¹é¼ºÀÌ ¿©¸®°í ¾ÕÀ¸·Î ¹Ù·Î °Ç³Î½Ø |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
À§¿¡¼ Èê·¯³»¸®´ø ¹°ÀÌ ¿ì¶Ò ÀϾ ¾Æ´ã¿¡¼ »ç¸£´Ü ¼º°û¿¡ À̸£±â±îÁö ³ÐÀº Áö¿ª¿¡ µÏÀ» ÀÌ·ç´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¾Æ¶ó¹Ù È£¼ö¶ó°íµµ ÇÏ´Â »çÇØ·Î Èê·¯³»¸®´ø ¹°ÀÌ ´Ù ²÷¾îÁ® ¹é¼ºµéÀº ¿¹¸®°í ¸ÂÀºÆíÀ¸·Î °Ç³Ê°¬´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
À§¿¡¼ºÎÅÍ È帣´ø ¹°ÀÌ ¸ØÃß¾ú´Ù. ±×¸®°í ¸Ö¸® »ç¸£´Ü ±ÙóÀÇ ¾Æ´ã ¼ºÀ¾¿¡ µÏÀÌ »ý°Ü, ¾Æ¶ó¹ÙÀÇ ¹Ù´Ù °ð »çÇØ·Î Èê·¯°¡´Â ¹°ÁٱⰡ ¿ÏÀüÈ÷ ²÷°å´Ù. ±×·¡¼ ¹é¼ºµéÀº ¿©¸®°í ¸ÂÀºÂÊÀ¸·Î °Ç³Ê°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
°©ÀÚ±â À§¿¡¼ È帣´ø ¹°ÀÌ ¸ØÃç ¸Ö¸® »ç¸£´Ü ±Ùó¿¡ ÀÖ´Â ¾Æ´ã¼º¿¡±îÁö µÏÀ» ÀÌ·ç¾ú°í »çÇØ·Î Èê·¯ °¡´ø ¹°Àº ¿ÏÀüÈ÷ ²÷¾îÁ® °¹Ù´ÚÀÌ ¸»¶ó ¹ö·È´Ù. ±×·¡¼ ¹é¼ºµéÀº ¹Ù·Î ¿©¸®°í ÂÊÀ¸·Î °Ç³Ê°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ô¹ß¾ª«ªé ×µªìªÆª¯ªë ⩪ϣ¬ ªÏªëª« êÀª¯ªÎ «Ä«¡«ì«¿«ó ªÎ ×öïë «¢«À«à ªÇ ÛúªÎªèª¦ªË Ø¡ªÃª¿£® ª½ªÎª¿ªá£¬ «¢«é«Ð ªÎ úª¹ªÊªïªÁ 礪ΠúªË ×µªì ¢¯ªà â©ªÏ î絛 Ó¨ª¿ªì£¬ ÚÅªÏ «¨«ê«³ ªË ú¾ª«ªÃªÆ Ô¤ªëª³ªÈª¬ªÇªª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
the waters which were flowing down from above stood and rose up in one heap, a great distance away at Adam, the city that is beside Zarethan; and those which were flowing down toward the sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. So the people crossed opposite Jericho. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ß¾ª«ªé ×µªì ù»ªë ⩪ϪĪà ءªÃªÆ£¬ ªÏªëª«ª«ªÊª¿ªÎ «Ä«¡«ì«¿«ó ªÎª½ªÐªËª¢ªë ïë «¢«À«à ªÎªÈª³ªíªÇ£¬ ª»ªªòªÊª·ªÆ Ø¡ªÁ£¬ «¢«é«Ð ªÎ ú£¬ ª¹ªÊªïªÁ 礪ΠúªÎªÛª¦ªË ×µªì ù»ªë â©ªÏ èÇîïªËª»ªªÈªáªéªìª¿£® ÚÅªÏ «¨«ê«³ ªË Øüª¹ªëªÈª³ªíªò Ô¤ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ß¾ª«ªé ×µªìª¯ªÀªë ⩪ϪȪɪުêƣ¬ ªÏªëª« êÀª¯ªÎ «¶«ì«¿«ó ªÎª«ª¿ªïªéªËª¢ªë ïë «¢«À«à ªÎª¢ª¿ªêªÇ£¬ ª¦ªº ÍÔª¯ Ø¡ªÁ£¬ «¢«é«Ð ªÎ úª¹ªÊªïªÁ 礪ΠúªÎ Û°ªË ×µªìª¯ªÀªë â©ªÏ î絛ª»ªªÈªáªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ÚÅªÏ «¨«ê«³ ªË ú¾ª«ªÃªÆ Ô¤ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|