|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호수아가 그 때에 맹세하게 하여 이르되 누구든지 일어나서 이 여리고 성을 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 그의 맏아들을 잃을 것이요 그 문을 세울 때에 그의 막내아들을 잃으리라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호수아가 그 때에 맹세로 무리를 경계하여 가로되 이 여리고성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때 여호수아가 맹세하였다. "이 성을 다시 짓겠다고 나서는 자는 야훼께 저주를 받으리라. 맏아들을 죽이지 않고는 기초를 놓지 못하고 막내아들을 죽이지 않고는 성문을 달지 못하리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 여호수아가 이렇게 맹세하였다. "이 여리고 성을 일으켜 다시 세우겠다고 하는 자는, 주님 앞에서 저주를 받을 것이다. 성벽 기초를 놓는 자는 맏아들을 잃을 것이요, 성문을 다는 자는 막내 아들을 잃을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 여호수아는 이런 엄중한 경고를 내렸다. '이 여리고성을 재건하는 자는 여호와의 저주를 받을 것이다. 누구든지 이 성의 기초를 쌓는 자는 맏아들을 잃을 것이며 누구든지 성문을 세우는 자는 막내 아들을 잃을 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨシュア は， このとき， 誓って 言った． 「この 町 エリコ を 再建しようとする 者は ／主の 呪いを 受ける． 基礎を 据えたときに 長子を 失い ／城門を 建てたときに 末子を 失う． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At that time Joshua pronounced this solemn oath: "Cursed before the LORD is the man who undertakes to rebuild this city, Jericho: "At the cost of his firstborn son will he lay its foundations; at the cost of his youngest will he set up its gates." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Joshua made them take an oath at that time, saying, "Cursed before the LORD is the man who rises up and builds this city Jericho; with the loss of his firstborn he shall lay its foundation, and with the loss of his youngest son he shall set up its gates." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨシュア は， そのとき， 誓って 言った． 「この 町 エリコ の 再建を 企てる 者は， 主の 前にのろわれよ． その 礎を 据える 者は 長子を 失い， その 門を 建てる 者は 末の 子を 失う． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨシュア は， その 時， 人¿に 誓いを 立てて 言った， 「おおよそ 立って， この エリコ の 町を 再建する 人は， 主の 前にのろわれるであろう． その 礎をすえる 人は 長子を 失い， ／その 門を 建てる 人は 末の 子を 失うであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 6:26