|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동쪽 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 말하여 이르되 올라가서 그 땅을 정탐하라 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동편 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 일러 가로되 올라가서 그 땅을 정탐하라 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여호수아는 예리고에서 베델 동편 아이로 사람을 보내면서 "올라가 그 땅을 정탐하고 오너라." 하고 명령하였다. 그들은 올라가 아이를 정탐하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여호수아가 여리고에서 베델 동쪽 벳아웬 곁에 있는 아이 성으로 사람들을 보내면서, 그들에게 올라가서 그 땅을 정탐하라고 지시하니, 그 사람들이 올라가서 아이 성을 정탐하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여리고성을 점령한 직후에, 여호수아는 여리고에서 몇 명의 정찰병을 보내 벧엘 동쪽, 벤-아웬 근처에 있는 아이성을 탐지해 오라고 지시하였다. 그래서 그들은 그 땅을 탐지하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨシュア は エリコ から アイ へ 數人の 人を 遣わし， 「上って 行って， あの 土地を 探れ 」と 命じた． アイ は ベテル の 東， ベト · アベン の 近くにあった． 彼らは 上って 行って アイ を 探り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven to the east of Bethel, and told them, "Go up and spy out the region." So the men went up and spied out Ai. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." So the men went up and spied out Ai. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨシュア は エリコ から 人¿を ベテル の 東， ベテ · アベン の 近くにある アイ に 遣わすとき， その 人¿に 次のように 言った． 「上って 行って， あの 地を 偵察して 來なさい． 」そこで， 人¿は 上って 行って， アイ を 偵察した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨシュア は エリコ から 人¿をつかわし， ベテル の 東， ベテアベン の 近くにある アイ に 行かせようとして， その 人¿に 言った， 「上って 行って， かの 地を 探ってきなさい 」． 人¿は 上って 行って， アイ を 探ったが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 7:2