|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들에게 명령하여 이르되 너희는 성읍 뒤로 가서 성읍을 향하여 매복하되 그 성읍에서 너무 멀리 하지 말고 다 스스로 준비하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들에게 명하여 가로되 너희는 성읍 뒤로 가서 성읍을 향하고 매복하되 그 성읍에 너무 멀리 하지 말고 다 스스로 예비하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지시하였다. "잘 들어라, 너희는 저 성 뒤로 돌아가 성에서 너무 멀지 않은 곳에 매복하고 대기하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들에게 명령을 내렸다. "너희들은 성 뒤로 가서, 성에서 너무 멀지 않은 곳에 매복하고, 모두들 공격할 준비를 갖추어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(3절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らに 命じた． 「見よ， あなたたちは 裏手から 町をうかがう 伏兵であるから， 町からあまり 離れず， 全員， 態勢を 整えておきなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
with these orders: "Listen carefully. You are to set an ambush behind the city. Don't go very far from it. All of you be on the alert. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He commanded them, saying, "See, you are going to ambush the city from behind it. Do not go very far from the city, but all of you be ready. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， ヨシュア は 彼らに 命じて 言った． 「聞きなさい． あなたがたは 町のうしろから 町に 向かう 伏兵である． 町からあまり 遠く 離れないで， みな 用意をしていなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨシュア は 彼らに 命じて 言った， 「あなたがたは 町に 向かって， 町のうしろに 伏せていなければならない． 町を 遠く 離れないで， みな 備えをしていなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 8:4