|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 성읍에 있는 모든 백성이 그들을 추격하려고 모여 여호수아를 추격하며 유인함을 받아 아이 성읍을 멀리 떠나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
성에 있던 전 부대가 그들을 따라잡으라고 고함을 지르며 이스라엘을 추격하였다. 그들은 여호수아의 유인을 받아 성에서 멀리 끌려 나오고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 성 안에 있는 모든 백성이 동원되어, 그들을 따라잡으려고 여호수아의 뒤를 쫓았다. 그들은 성으로부터 멀리 떨어졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 성 안의 모든 아이군이 이스라엘 군의 유인 작전에 말려들어 그들을 추격하느라고 성에서 멀리 떠났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
町の 全軍も 追擊のために 呼び 集められ， ヨシュア の 後を 追い， 彼らはこうして， 町からおびき 出された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And all the people who were in the city were called together to pursue them, and they pursued Joshua and were drawn away from the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アイ にいた 民はみな， 彼らのあとを 追えと 叫び， ヨシュア のあとを 追って， 町からおびき 出された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 町の 民はみな 呼ばわり 集まって 彼らのあとを 追い， ヨシュア のあとを 追って 町からおびき 出され， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 8:16