|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 넘겨 주시던 날에 여호수아가 여호와께 아뢰어 이스라엘의 목전에서 이르되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아 너도 아얄론 골짜기에서 그리할지어다 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 붙이시던 날에 여호수아가 여호와께 고하되 이스라엘 목전에서 가로되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아 너도 아얄론 골짜기에 그리할찌어다 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때, 야훼께서 아모리 사람들을 이스라엘 백성에게 부치시던 날, 여호수아는 이스라엘이 보는 앞에서 야훼께 외쳤다. "해야, 기브온 위에 머물러라. 달아, 너도 아얄론 골짜기에 멈추어라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 아모리 사람들을 이스라엘 자손에게 넘겨 주신 날에, 여호수아가 주님께 아뢰었다. 이스라엘 백성이 보는 앞에서 그가 외쳤다. "태양아, 기브온 위에 머물러라! 달아, 아얄론 골짜기에 머물러라!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 아모리군을 패하게 하시고 이스라엘 군에게 승리를 주던 그 날에 여호수아는 이스라엘 백성이 보는 데서 여호와께 기도하고 이렇게 외쳤다. '태양아, 기브온 위에 머물러라! 달아, 너도 아얄론 골짜기에 머물러라!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主が アモリ 人を イスラエル の 人¿に 渡された 日， ヨシュア は イスラエル の 人¿の 見ている 前で 主をたたえて 言った． 「日よとどまれ ギブオン の 上に ／月よとどまれ アヤロン の 谷に． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the LORD in the presence of Israel: "O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, "O sun, stand still at Gibeon, And O moon in the valley of Aijalon." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主が エモリ 人を イスラエル 人の 前に 渡したその 日， ヨシュア は 主に 語り， イスラエル の 見ている 前で 言った． 「日よ． ギブオン の 上で 動くな． 月よ． アヤロン の 谷で． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主が アモリ びとを イスラエル の 人¿にわたされた 日に， ヨシュア は イスラエル の 人¿の 前で 主にむかって 言った， ／「日よ， ギベオン の 上にとどまれ， ／月よ， アヤロン の 谷にやすらえ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 10:12