|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
기브온 주민 히위 족속 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고 이스라엘 자손이 싸워서 다 점령하였으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
기브온 거민 히위 사람 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고 다 이스라엘 자손에게 쳐서 취한바 되었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
기브온에 사는 히위족밖에는 이스라엘 백성과 우호 관계를 맺은 도시가 하나도 없었다. 그 밖의 도시들은 모두 싸워서 빼앗았던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
기브온 주민인 히위 사람 말고는 이스라엘 자손과 화친한 성읍 주민이 하나도 없었다. 나머지 성읍은 이스라엘이 싸워서 모두 점령하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 기브온에 살고 있던 히위족만은 이스라엘 백성과 화친하였으므로 살아 남고 그 나머지 성들은 전쟁에 패하여 전부 멸망하고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ギブオン に 住む ヒビ 人以外に イスラエル の 人¿と 和を 結んだ 町は 一つもなかった． その 他はすべて 戰って 獲得したのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
There was not a city which made peace with the sons of Israel except the Hivites living in Gibeon; they took them all in battle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ギブオン の 住民 ヒビ 人を 除いては， イスラエル 人と 和を 講じた 町は 一つもなかった． 彼らは 戰って， すべてのものを 取った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ギベオン の 住民 ヒビ びとのほかには， イスラエル の 人¿と 和を 講じた 町は 一つもなかった． 町¿はみな 戰爭をして， 攻め 取ったものであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 11:19