|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼의 종 모세가 이스라엘 사람을 거느리고 이 왕들을 쳐죽인 후 그 땅을 르우벤 지파와 가드 지파와 므나쎄 지파 절반에게 주어 차지하게 했던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 두 왕은 바로 주님의 종 모세와 이스라엘 자손이 무찌른 사람들이다. 주님의 종 모세가 그 땅을 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반쪽 지파에게 주어서 소유로 삼도록 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘 군이 이들 두 왕과 그 백성을 죽이고 그 지역 일대를 점령하였을 때 여호와의 종 모세는 그 땅을 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 지파 절반에게 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主の 僕 モ ― セ の 率いる イスラエル の 人¿が 二人の 王を 打ち 殺した 後， これらの 地域は 主の 僕 モ ― セ によって ルベン 人， ガド 人， マナセ の 半部族に 領地として 與えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses, the servant of the LORD, and the Israelites conquered them. And Moses the servant of the LORD gave their land to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh to be their possession. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Moses the servant of the LORD and the sons of Israel defeated them; and Moses the servant of the LORD gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh as a possession. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主のしもべ モ ― セ と イスラエル 人とは 彼らを 打った． 主のしもべ モ ― セ は， ルベン 人と， ガド 人と， マナセ の 半部族に， これらを 所有地として 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主のしもべ モ ― セ と， イスラエル の 人¿とが， 彼らを 擊ち 滅ぼし， そして 主のしもべ モ ― セ は， これらの 地を， ルベン びと， ガド びと， および マナセ の 半部族に 與えて 所有とさせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 12:6