|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런데 단 자손의 경계는 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레셈과 싸워 그것을 점령하여 칼날로 치고 그것을 차지하여 거기 거주하였음이라 그들의 조상 단의 이름을 따라서 레셈을 단이라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을 따라서 레센을 단이라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 단 후손의 영토가 좁아서 모두 살 수가 없었다. 그래서 단 후손은 레셈으로 쳐 올라가 칼로 무찌르고 그 성을 차지하고 살게 되었다. 그리고 레셈을 단이라는 조상의 이름을 따서 단이라 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 단 자손은 그들의 땅을 잃었을 때에 레센까지 올라가서, 그 주민들과 싸워 칼로 쳐서 무찌르고, 그 곳을 점령하였다. 그들은 거기에 살면서, 그들의 조상 단의 이름을 따라 레센을 단이라고 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이상은 단 지파가 집안별로 분배받은 땅이다. 그러나 단 지파는 자기들이 분배받은 땅을 잃어버렸다. 그래서 그들은 라이스로 올라가서 그 곳 주민들을 쳐죽이고 그 땅을 점령하여 거기서 정착하였다. 그리고 그들은 자기들 조상의 이름을 따서 그 곳을 단이라고 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， ダン の 人¿は 領地を 奪われた 後， 北上し， レシェム を 攻めてこれを 占領し， 劍をもって 住民を 擊ち， そこを 手に 入れて， そこに 住んだ． 彼らは， 先祖 ダン の 名に 從って， レシェム を ダン と 呼んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
(But the Danites had difficulty taking possession of their territory, so they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their forefather.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The territory of the sons of Dan proceeded beyond them; for the sons of Dan went up and fought with Leshem and captured it Then they struck it with the edge of the sword and possessed it and settled in it; and they called Leshem Dan after the name of Dan their father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダン 族の 地域は， さらに 廣げられた． ダン 族は 上って 行き， レシェム と 戰って， これを 取り， 劍の 刃で 打ち， これを 占領して， そこに 住み， 彼らの 先祖 ダン の 名にちなんで， レシェム を ダン と 呼んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただし， ダン の 子孫の 領域は， 彼らのために 小さかったので， ダン の 子孫は， 上って 行き， レセム を 攻めてそれを 取り， つるぎにかけて 擊ち 滅ぼし， それを 獲てそこに 住み， 先祖 ダン の 名にしたがって， レセム を ダン と 名づけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 19:47