|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그들의 주위에 안식을 주셨으되 그 조상들에게 맹세하신 대로 하셨으므로 그들의 모든 원수들 중에 그들과 맞선 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 원수들을 그들의 손에 넘겨 주셨음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 그들의 사방에 안식을 주셨으되 그 열조에게 맹세하신대로 하셨으므로 그 모든 대적이 그들을 당한 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 대적을 그들의 손에 붙이셨음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서는 그들의 조상들에게 맹세하신 대로 사방에 평화를 주셨다. 원수들 가운데 아무도 감히 그들을 적대해 일어서는 자가 없었다. 야훼께서 그들의 손에 원수들을 부치셨던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서는 그들의 조상에게 맹세하신 대로, 사방에 평화를 주셨다. 또한 주님께서는 그들의 모든 원수를 그들의 손에 넘기셨으므로, 그들의 원수 가운데서 어느 누구도 그들에게 대항하지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 여호와께서는 그들의 조상들에게 약속한 대로 그들의 온 땅에서 평안을 누리게 하셨다. 여호와께서 그들의 모든 원수들을 그들의 손에 넘겨 주셨으므로 그들을 당해 낼 대적이 하나도 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はまた， 先祖に 誓われたとおり， 彼らの 周圍を 安らかに 住めるようにされたので， 彼らに 立ちはだかる 敵は 一人もなくなった． 主は 敵を 一人殘らず 彼らの 手に 渡された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers. Not one of their enemies withstood them; the LORD handed all their enemies over to them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And the LORD gave them rest on every side, according to all that He had sworn to their fathers, and no one of all their enemies stood before them; the LORD gave all their enemies into their hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， 彼らの 先祖たちに 誓ったように， 周圍の 者から 守って， 彼らに 安住を 許された． すべての 敵の 中で， ひとりも 彼らの 前に 立ちはだかる 者はいなかった． 主はすべての 敵を 彼らの 手に 渡された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 彼らの 先祖たちに 誓われたように， 四方に 安息を 賜わったので， すべての 敵のうち， ひとりも 彼らに 手向かう 者はなかった． 主が 敵をことごとく 彼らの 手に 渡されたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 21:44