|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말하여 이르되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은과 금과 구리와 쇠와 심히 많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희의 원수들에게서 탈취한 것을 너희의 형제와 나눌지니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
일러 가로되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은, 금, 동, 철과 심히 많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희의 대적에게서 탈취한 것을 너희의 형제와 나눌찌니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
일렀다. "너희의 재물을 한껏 가지고 너희의 천막으로 돌아가거라. 한껏 많은 짐승떼를 이끌고 금, 은, 동, 철과 옷을 한껏 많이 가지고 가거라. 원수들에게서 빼앗은 전리품을 너희 겨레들과 나누어가지고 가거라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"당신들은, 많은 재산과 아주 많은 가축과 금과 은과 동과 철과 아주 많은 의복을 가지고, 당신들의 거처로 돌아가십시오. 당신들의 원수들에게서 빼앗은 전리품을 다른 지파들과 더불어서 나누어 가지십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'이제 여러분은 가축과 금, 은, 동, 철과 의복을 포함한 수많은 재물을 가지고 여러분의 땅으로 돌아가게 되었습니다. 여러분이 돌아가거든 원수들에게서 빼앗은 이 모든 재물을 여러분의 형제들과 나누어 가지십시오.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らに 言った． 「多くの 財寶， 多數の 家畜， 金， 銀， 銅， 鐵および 數多くの 衣服を 天幕に 持ち 歸りなさい． 敵から 分捕った 物は， 兄弟たちと 分け 合いなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
saying, "Return to your homes with your great wealth--with large herds of livestock, with silver, gold, bronze and iron, and a great quantity of clothing--and divide with your brothers the plunder from your enemies." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and said to them, "Return to your tents with great riches and with very much livestock, with silver, gold, bronze, iron, and with very many clothes; divide the spoil of your enemies with your brothers." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
次のように 彼らに 言った． 「あなたがたは 多くの 財寶と， おびただしい 數の 家畜と， 銀， 金， 靑銅， 鐵， および 多くの 衣服とを 持って 天幕に 歸りなさい． 敵からの 分捕り 物はあなたがたの 同胞と 分け 合いなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
言った， 「あなたがたは 多くの 貨財と， おびただしい 數の 家畜と， 金， 銀， 靑銅， 鐵， および 多くの 衣服を 持って 天幕に 歸り， 敵から 獲たぶんどり 物を 兄弟たちに 分けなさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 22:8