|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 제단을 쌓은 것이 돌이켜 여호와를 따르지 아니하려 함이거나 또는 그 위에 번제나 소제를 드리려 함이거나 또는 화목제물을 드리려 함이거든 여호와는 친히 벌하시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 단을 쌓은 것이 돌이켜 여호와를 좇지 아니하려 함이거나 혹시 그 위에 번제나 소제를 드리려 함이거나 혹시 화목제물을 드리려 함이어든 여호와는 친히 벌하시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께 등을 돌리려고 제단을 쌓다니요! 우리가 만일 여기에다 번제물과 곡식예물을 바치고 친교제물을 잡아 바친다면, 야훼께서 그 책임을 우리에게 물으실 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 주님을 따르지 않고 등을 돌리려고 이 단을 쌓은 것이 아닙니다. 또 드리는 이 단을 번제와 곡식제사와 화목제사를 드리는 제단으로 사용하지는 않을 것입니다. 우리가 만일 이 단을 제단으로 쓸 목적으로 쌓았다면 주님께서 벌써 우리를 벌하셨을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 단을 쌓은 것이 여호와를 저버리거나 그 위에 번제와 소제와 화목제와 같은 제사를 드릴 목적이었다면 여호와께서 직접 우리에게 벌하시기를 원합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， わたしたちが 主に 背いて 祭壇を 築き， その 上で， 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， 和解の 獻げ 物をささげたとすれば， 主御自身が 罰してくださるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If we have built our own altar to turn away from the LORD and to offer burnt offerings and grain offerings, or to sacrifice fellowship offerings on it, may the LORD himself call us to account. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If we have built us an altar to turn away from following the LORD, or if to offer a burnt offering or grain offering on it, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, may the LORD Himself require it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちが 祭壇を 築いたことが， 主に 從うことをやめることであり， また， それはその 上で 全燒のいけにえや， 穀物のささげ 物をささげるためであり， あるいはまた， その 上で 和解のいけにえをささげるためであったのなら， 主ご 自身が 私たちを 責めてくださるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれが 祭壇を 築いたことが， もし 主に 從うことをやめるためであり， またその 上に， §祭， 素祭をささげるためであり， あるいはまたその 上に， 酬恩祭の ¿牲をささげるためであったならば， 主みずから， その 罪を 問いただしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 22:23