|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 지도자들이 르우벤 자손과 갓 자손을 떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅 이스라엘 자손에게 돌아와 그들에게 보고하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 방백들이 르우벤 자손과 갓 자손을 떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅에 돌아와 이스라엘 자손에게 이르러 회보하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 엘르아잘의 아들 비느하스 사제와 백성의 대표들은 길르앗에서 르우벤 후손과 가드 후손과 헤어져 가나안 땅, 이스라엘 백성에게 돌아와서 사실을 보고하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제사장 엘르아살의 아들인 비느하스와 백성의 대표들이 길르앗 땅에 있는 르우벤 자손과 갓 자손을 만나 본 다음에, 가나안 땅으로 돌아와서, 이스라엘 자손에게 그대로 보고하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 그와 함께 간 지도자들은 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 동쪽 반 지파와 작별하고 길르앗 땅을 떠나 가나안 땅으로 돌아와서 이스라엘 백성에게 사실대로 보고하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エルアザル の 子， 祭司 ピネハス と 指導者たちは， ルベン ， ガド の 人¿と 別れ， ギレアド 地方から カナン の 土地の イスラエル の 人¿のもとに 歸って， このことを 報告した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Phinehas son of Eleazar, the priest, and the leaders returned to Canaan from their meeting with the Reubenites and Gadites in Gilead and reported to the Israelites. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Phinehas the son of Eleazar the priest and the leaders returned from the sons of Reuben and from the sons of Gad, from the land of Gilead to the land of Canaan, to the sons of Israel, and brought back word to them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， エルアザル の 子の 祭司 ピネハス と 族長たちは， ギルアデ の ルベン 族および ガド 族から 別れて， カナン の 地の イスラエル 人のところに 歸り， このことを 報告した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして 祭司 エレアザル の 子 ピネハス と， つかさたちは， ルベン の 子孫， および ガド の 子孫に 別れて， ギレアデ の 地から カナン の 地に 歸り， イスラエル の 人¿のところに 行って 復命したので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 22:32