|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 이제는 여호와를 경외하며 온전함과 진실함으로 그를 섬기라 너희의 조상들이 강 저쪽과 애굽에서 섬기던 신들을 치워 버리고 여호와만 섬기라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라 너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 여러분은 이제 야훼를 경외하며 일편단심으로 그를 섬기시오. 여러분의 조상들이 유프라테스 강 건너편에서도 섬겼고 이집트에서도 섬겼던 다른 신들을 버리고 야훼를 섬기시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이렇게 말씀하셨으니, 당신들은 이제 주님을 경외하면서, 그를 성실하고 진실하게 섬기십시오. 그리고 여러분은 여러분의 조상이 강 저쪽의 메소포타미아와 이집트에서 섬기던 신들을 버리고, 오직 주님만 섬기십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 여러분은 여호와를 두려워하며 진실하고 성실하게 섬기십시오. 여러분은 조상들이 메소포타미아와 이집트에서 섬기던 신들을 버리고 오직 여호와만 섬겨야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちはだから， 主を 畏れ， 眞心を ¿め 眞實をもって 彼に 仕え， あなたたちの 先祖が 川の 向こう 側や エジプト で 仕えていた 神¿を 除き 去って， 主に 仕えなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Now fear the LORD and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now, therefore, fear the LORD and serve Him in sincerity and truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今， あなたがたは 主を 恐れ， 誠實と 眞實をもって 主に 仕えなさい． あなたがたの 先祖たちが 川の 向こう， および エジプト で 仕えた 神¿を 除き 去り， 主に 仕えなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， いま， あなたがたは 主を 恐れ， まことと， まごころと， 眞實とをもって， 主に 仕え， あなたがたの 先祖が， 川の 向こう， および エジプト で 仕えた 他の 神¿を 除き 去って， 主に 仕えなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 24:14