|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그와 그의 가신들이 나뉘어 밤에 그들을 쳐부수고 다메섹 왼편 호바까지 쫓아가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 가신을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 파하고 다메섹 좌편 호바까지 쫓아가서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브람과 그의 부하들은 여러 패로 나뉘어 밤을 틈타 그들을 기습, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 추격하면서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날 밤에 그는 자기의 사병들을 몇 패로 나누어서 공격하게 하였다. 그는 적들을 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽 호바까지 뒤쫓았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
병력을 나누고 야음을 틈 타 그 네 왕을 공격하였다. 그리고 다마스커스 북쪽 호바까지 그들을 추격하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
夜， 彼と 僕たちは 分かれて 敵を 襲い， ダマスコ の 北の ホバ まで 追跡した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
夜になって， 彼と 奴隷たちは， 彼らに 向かって 展開し， 彼らを 打ち 破り， ダマスコ の 北にある ホバ まで 彼らを 追跡した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのしもべたちを 分けて， 夜かれらを 攻め， これを 擊って ダマスコ の 北， ホバ まで 彼らを 追った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 14:15