|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분의 일을 멜기세덱에게 주었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할찌로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그대의 원수를 그대의 손에 부치신 지극히 높으신 하느님께 찬양을 드리어라."아브람은 자기가 가진 것 전부에서 십분의 일을 그에게 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브람은 들으시오. 그대는, 원수들을 그대의 손에 넘겨 주신 가장 높으신 하나님을 찬양하시오."아브람은 가지고 있는 모든 것에서 열의 하나를 멜기세덱에게 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그대에게 승리를 주신 가장 높으신 하나님이 찬양 받으시기 원하노라'고하였다. 그리고 아브람은 자기가 되찾아 온 모든 전리품의 10분의 1을 멜기세덱에게 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
敵をあなたの 手に 渡された ／いと 高き 神がたたえられますように． 」 アブラム はすべての 物の 十分の 一を 彼に 贈った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand." Then Abram gave him a tenth of everything. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And blessed be God Most High, Who has delivered your enemies into your hand." He gave him a tenth of all. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 手に， あなたの 敵を 渡されたいと 高き 神に， 譽れあれ． 」 アブラム はすべての 物の 十分の 一を 彼に 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
願わくはあなたの 敵をあなたの 手に 渡された ／いと 高き 神があがめられるように 」． アブラム は 彼にすべての 物の 十分の 一を 贈った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 14:20