|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 젊은이들이 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 가질 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할찌니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 아무것도 바라지 않지만, 젊은이들이 먹은 것만은 찾지 마시오. 그리고 함께 갔던 아넬과 에스골과 마므레만은 저희의 몫을 차지하게 해야 하겠소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 아무것도 가지지 않겠습니다. 다만 젊은이들이 먹은 것과, 나와 함께 싸우러 나간 사람들 곧 아넬과 에스골과 마므레에게로 돌아갈 몫만은 따로 내놓아서, 그들이 저마다 제 몫을 가질 수 있게 하시기 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하지만 내 부하들이 먹은 것은 제외하겠소. 그리고 나와 함께 간 아넬과 에스골과 마므레의 몫은 그들이 갖도록 해 주시오' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 何も 要りません． ただ， 若い 者たちが 食べたものと， わたしと 共に 戰った 人¿， すなわち， アネル と エシュコル と マムレ の 分は 別です． 彼らには 分け 前を 取らせてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me--to Aner, Eshcol and Mamre. Let them have their share." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will take nothing except what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their share." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただ 若者たちが 食べてしまった 物と， 私といっしょに 行った 人¿の 分け 前とは 別だ． アネル と エシュコル と マムレ には， 彼らの 分け 前を 取らせるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただし 若者たちがすでに 食べた 物は 別です． そしてわたしと 共に 行った 人¿ アネル と エシコル と マムレ とにはその 分を 取らせなさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 14:24