|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희에 관하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 받게 하심이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희를 위하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 얻게 하심이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주님의 사랑을 받는 형제 여러분, 우리는 여러분을 생각할 때 언제나 하느님께 감사하지 않을 수 없습니다. 하느님께서는 누구보다도 먼저 여러분을 택하셔서 구원을 얻게 하시고 성령의 능력으로 거룩하게 해주셨으며 진리를 믿게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 사랑을 받는 형제자매 여러분, 우리는 여러분의 일로 언제나 하나님께 감사하지 않을 수 없습니다. 하나님께서는 여러분을 성령으로 거룩하게 하시고, 진리를 믿게 하여 구원에 이르게 하시려고, 처음부터 여러분을 택하여 주셨기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 주님의 사랑을 받는 형제 여러분, 우리는 여러분을 생각할 때마다 하나님께 감사하지 않을 수 없습니다. 하나님께서는 처음부터 여러분을 선택하여 성령으로 거룩하게 하시고 진리를 믿어 구원을 받게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 主に 愛されている 兄弟たち， あなたがたのことについて， わたしたちはいつも 神に 感謝せずにはいられません． なぜなら， あなたがたを 聖なる 者とする “靈 ＂の 力と， 眞理に 對するあなたがたの 信仰とによって， 神はあなたがたを， 救われるべき 者の 初穗としてお 選びになったからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God chose you to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But we should always give thanks to God for you, brethren beloved by the Lord, because God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， あなたがたのことについては， 私たちはいつでも 神に 感謝しなければなりません． 主に 愛されている 兄弟たち． 神は， 御靈による 聖めと， 眞理による 信仰によって， あなたがたを， 初めから 救いにお 選びになったからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 主に 愛されている 兄弟たちよ． わたしたちはいつもあなたがたのことを， 神に 感謝せずにはおられない． それは， 神があなたがたを 初めから 選んで， 御靈によるきよめと， 眞理に 對する 信仰とによって， 救を 得させようとし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
데살로니가후서 2:13