|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
신화와 끝없는 족보에 몰두하지 말게 하려 함이라 이런 것은 믿음 안에 있는 하나님의 경륜을 이룸보다 도리어 변론을 내는 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
신화와 끝없는 족보에 착념치 말게 하려 함이라 이런 것은 믿음 안에 있는 하나님의 경륜을 이룸보다 도리어 변론을 내는 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
꾸며낸 이야기나 끝없는 족보 이야기에 정신이 팔린 사람들이 더러 있으니 그런 일을 못하게 하시오. 그런 것들은 쓸데없는 논쟁이나 일으킬 뿐이고 믿음을 통해서 구원을 얻게 해주시는 하느님의 계획에는 아무런 도움도 되지 못합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
신화와 끝없는 족보 이야기에 정신을 팔지 못하도록 명령하려는 것입니다. 그러한 것들은 믿음 안에 세우신 하나님의 경륜을 이루기보다는, 도리어 쓸데없는 변론을 일으킬 뿐입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
신화나 끝없는 족보 이야기에 집착하지 못하게 하시오. 그런 것은 무가치한 변론만 일으킬 뿐 믿음으로 구원을 받는 하나님의 계획을 아는 데는 아무런 도움을 주지 못합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
作り 話や 切りのない 系圖に 心を 奪われたりしないようにと． このような 作り 話や 系圖は， 信仰による 神の 救いの 計畵の 實現よりも， むしろ 無意味な 詮索を 引き 起こします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
nor to devote themselves to myths and endless genealogies. These promote controversies rather than God's work--which is by faith. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculation rather than furthering the administration of God which is by faith. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
果てしのない 空想話と 系圖とに 心を 奪われたりしないように 命じてください． そのようなものは， 論議を 引き 起こすだけで， 信仰による 神の 救いのご 計畵の 實現をもたらすものではありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
作り 話やはてしのない 系圖などに 氣をとられることもないように， 命じなさい． そのようなことは 信仰による 神の 務を 果すものではなく， むしろ 論議を 引き 起させるだけのものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데전서 1:4