|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 전에는 비방자요 박해자요 폭행자였으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 전에는 훼방자요 핍박자요 포행자이었으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 전에는 그리스도를 모독하고 박해하고 학대하던 자였습니다. 그러나 그것은 내가 믿지 않을 때에 모르고 한 일이었기 때문에 하느님께서 나를 자비롭게 대해 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 전에는 훼방자요 박해자요 폭행자였습니다. 그러나 그러한 행동은 내가 믿지 않을 때에 알지 못하고 한 것이므로, 하나님께서 나에게 자비를 베풀어 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 전에는 하나님을 모독하고 성도들을 핍박하던 난폭한 사람이었으나 믿지 않을 때에 모르고 한 짓이므로 하나님께서는 나를 불쌍히 여겨 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
以前， わたしは 神を 冒瀆する 者， 迫害する 者， 暴力を 振るう 者でした． しかし， 信じていないとき 知らずに 行ったことなので， 憐れみを 受けました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
even though I was formerly a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 以前は， 神をけがす 者， 迫害する 者， 暴力をふるう 者でした． それでも， 信じていないときに 知らないでしたことなので， あわれみを 受けたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 以前には， 神をそしる 者， 迫害する 者， 不遜な 者であった． しかしわたしは， これらの 事を， 信仰がなかったとき， 無知なためにしたのだから， あわれみをこうむったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데전서 1:13