|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 비방과 악한 생각이 나며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 훼방과 악한 생각이 나며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
잔뜩 교만해져서 아무것도 모르면서도 쓸데없는 질문과 토론에만 미친듯이 열중합니다. 그런 데서 시기와 다툼과 비방과 못된 의심과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 이미 교만해져서, 아무것도 알지 못하면서, 논쟁과 말다툼을 일삼는 병이 든 사람입니다. 그런 데서 시기와 분쟁과 비방과 악한 의심이 생깁니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
교만하여 아무것도 알지 못하고 변론과 논쟁을 좋아합니다. 그런데서 시기와 다툼과 모독하는 말과 좋지 못한 의심이 생깁니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 者は 高慢で， 何も 分からず， 議論や 口論に 病みつきになっています． そこから， ねたみ， 爭い， 中傷， 邪推， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
he is conceited and understands nothing. He has an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
he is conceited and understands nothing; but he has a morbid interest in controversial questions and disputes about words, out of which arise envy, strife, abusive language, evil suspicions, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 人は 高慢になっており， 何一つ 悟らず， 疑いをかけたり， ことばの 爭いをしたりする 病氣にかかっているのです． そこから， ねたみ， 爭い， そしり， 惡意の 疑りが 生じ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 高慢であって， 何も 知らず， ただ 論議と 言葉の 爭いとに 病みついている 者である． そこから， ねたみ， 爭い， そしり， さいぎの 心が 生じ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데전서 6:4