|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
병사로 복무하는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 병사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
군사로 다니는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 군사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
군에 복무하는 사람은 자기를 뽑아준 상관을 기쁘게 해주어야 합니다. 그러므로 자기 살림살이에 얽매여서는 안 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누구든지 군에 복무를 하는 사람은 자기를 군사로 모집한 상관을 기쁘게 해 주어야 합니다. 그러므로 그는 살림살이에 얽매여서는 안 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
군에 복무하는 사람은 자기를 뽑은 사람에게 충성해야 되기 때문에 사생활에 얽매일 수가 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兵役に 服している 者は 生計を 立てるための 仕事に 煩わされず， 自分を 召集した 者の 氣に 入ろうとします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No one serving as a soldier gets involved in civilian affairs--he wants to please his commanding officer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
No soldier in active service entangles himself in the affairs of everyday life, so that he may please the one who enlisted him as a soldier. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
兵役についていながら， 日常生活のことに 掛かり 合っている 者はだれもありません． それは 徵募した 者を 喜ばせるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
兵役に 服している 者は， 日常生活の 事に 煩わされてはいない． ただ， 兵を 募った 司令官を 喜ばせようと 努める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데후서 2:4