|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 그들에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 처음 변명할 때에 나와 함께한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 처음으로 재판정에 나갔을 때에 한 사람도 나를 도와주지 않고 모두가 버리고 가버렸습니다. 그러나 나를 버리고 간 그들이 엄한 벌을 받지 않게 되기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 처음 나를 변론할 때에, 내 편에 서서 나를 도와 준 사람은 한 사람도 없습니다. 모두 나를 버리고 떠났습니다. 그러나 그들에게 허물이 돌아가지 않기를 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 처음 변명할 때 모두 나를 버리고 떠났고 나를 도와 준 사람은 하나도 없었습니다. 그러나 그들에게 벌이 내리지 않기를 기도합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 最初の 弁明のときには， だれも 助けてくれず， 皆わたしを 見捨てました． 彼らにその 責めが 負わされませんように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 最初の 弁明の 際には， 私を 支持する 者はだれもなく， みな 私を 見捨ててしまいました． どうか， 彼らがそのためにさばかれることのありませんように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 第一回の 弁明の 際には， わたしに 味方をする 者はひとりもなく， みなわたしを 捨てて 行った． どうか， 彼らが， そのために 責められることがないように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데후서 4:16