|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 후에 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 이르시되 아브람아 두려워하지 말라 나는 네 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 후에 여호와의 말씀이 이상 중에 아브람에게 임하여 가라사대 아브람아 두려워 말라 나는 너의 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이런 일들이 있은 뒤에 야훼께서 아브람에게 환상으로 나타나시어 말씀하셨다. "무서워하지 말아라, 아브람아, 나는 방패가 되어 너를 지켜주며, 매우 큰 상을 너에게 내리리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이런 일들이 일어난 뒤에, 주님께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨다. "아브람아, 두려워하지 말아라. 나는 너의 방패다. 네가 받을 보상이 매우 크다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이후에 여호와께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨다. '아브람아, 두려워하지 말아라. 내가 너를 지키고 너에게 큰 상을 주겠다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これらのことの 後で， 主の 言葉が 幻の 中で アブラム に 臨んだ． 「恐れるな， アブラム よ． わたしはあなたの 盾である． あなたの 受ける 報いは 非常に 大きいであろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After this, the word of the LORD came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward. " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not fear, Abram, I am a shield to you; Your reward shall be very great." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これらの 出來事の 後， 主のことばが 幻のうちに アブラム に 臨み， こう 仰せられた． 「アブラム よ． 恐れるな． わたしはあなたの 盾である． あなたの 受ける 報いは 非常に 大きい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これらの 事の 後， 主の 言葉が 幻のうちに アブラム に 臨んだ， ／「アブラム よ 恐れてはならない， ／わたしはあなたの 盾である． あなたの 受ける 報いは， ／はなはだ 大きいであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 15:1