|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르시되 그 사람이 네 상속자가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 상속자가 되리라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 말씀이 그에게 임하여 가라사대 그 사람은 너의 후사가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 후사가 되리라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 그에게 말씀하셨다. "네 대를 이을 사람은 그가 아니다. 장차 네 몸에서 날 네 친아들이 네 대를 이을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 그에게 말씀하셨다. "그 아이는 너의 상속자가 아니다. 너의 몸에서 태어날 아들이 너의 상속자가 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와께서 '그 사람은 네 상속자가 되지 않을 것이며 네 몸에서 태어날 자가 네 상속자가 될 것이다' 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， 主の 言葉があった． 「その 者があなたの 跡を 繼ぐのではなく， あなたから 生まれる 者が 跡を 繼ぐ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir, but a son coming from your own body will be your heir." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then behold, the word of the LORD came to him, saying, "This man will not be your heir; but one who will come forth from your own body, he shall be your heir." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 主のことばが 彼に 臨み， こう 仰せられた． 「その 者があなたの 跡を 繼いではならない． ただ， あなた 自身から 生まれ 出て 來る 者が， あなたの 跡を 繼がなければならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 時， 主の 言葉が 彼に 臨んだ， 「この 者はあなたのあとつぎとなるべきではありません． あなたの 身から 出る 者があとつぎとなるべきです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 15:4