|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 자손은 사대 만에 이 땅으로 돌아오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 가득 차지 아니함이니라 하시더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 자손은 사대만에 이 땅으로 돌아 오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니함이니라 하시더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네 자손은 아모리족의 죄가 찰 만큼 찬 다음, 사 대만에야 돌아오게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너의 자손은 사 대째가 되어서야 이 땅으로 돌아올 것이다. 아모리 사람들의 죄가 아직 벌을 받을 만큼 이르지는 않았기 때문이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네 후손들은 4대 만에 이 땅으로 돌아올 것이다. 이것은 아직 아모리족의 죄가 절정에 달하지 않았으므로 그때까지는 내가 그들을 쫓아내지 않을 것이기 때문이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ここに 戾って 來るのは， 四代目の 者たちである． それまでは， アモリ 人の 罪が 極みに 達しないからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 四代目の 者たちが， ここに 戾って 來る． それは エモリ 人の 咎が， そのときまでに 滿ちることはないからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
四代目になって 彼らはここに 歸って 來るでしょう． アモリ びとの 惡がまだ 滿ちないからです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 15:16