|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그레데인 중의 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름뱅이라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그레데인 중에 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들 중의 한 사람이 "우리 그레데 사람들은 언제나 거짓말쟁이이고 몹쓸 짐승이고 먹는 것밖에 모르는 게으름뱅이이다." 하고 말하지 않았습니까? 이 말을 한 사람은 바로 그들의 예언자라는 사람입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
크레타 사람 가운데서 예언자라 하는 어떤 사람이 말하기를 "크레타 사람은 예나 지금이나 거짓말쟁이요, 악한 짐승이요, 먹는 것밖에 모르는 게으름뱅이다" 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바로 그들 가운데 한 예언자는 이렇게 말했습니다. '크레테 사람은 언제나 거짓말장이며 악한 짐승이며 먹기만 하는 게으름뱅이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らのうちの 一人， 預言者自身が 次のように 言いました． 「クレタ 人はいつもうそつき， ／惡い ¿， 怠惰な 大食漢だ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Even one of their own prophets has said, "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らと 同國人であるひとりの 預言者がこう 言いました． 「クレテ 人は 昔からのうそつき， 惡いけだもの， なまけ 者の 食いしんぼう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
クレテ 人のうちのある 預言者が ／「クレテ 人は， いつもうそつき， ／たちの 惡いけもの， ／なまけ 者の 食いしんぼう 」／と 言っているが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디도서 1:12