|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 그들의 마음과 양심이 더러운지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 저희 마음과 양심이 더러운지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
깨끗한 사람들에게는 모든 것이 다 깨끗합니다. 그러나 더러워진 자들과 믿음이 없는 자들에게는 깨끗한 것이라고는 하나도 없습니다. 그뿐만 아니라 그들은 정신도 양심도 다 더러워졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
깨끗한 사람에게는 모든 것이 깨끗합니다. 그러나 믿지 않는 더러운 사람에게는, 깨끗한 것이라고는 하나도 없습니다. 도리어, 그들의 생각과 양심도 더러워졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
깨끗한 사람들에게는 모든 것이 다 깨끗하지만 더러운 자들과 믿지 않는 자들에게는 아무것도 깨끗한 것이 없고 오히려 그들의 마음과 양심은 더러워져 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
淸い 人には， すべてが 淸いのです． だが， 汚れている 者， 信じない 者には， 何一つ 淸いものはなく， その 知性も 良心も 汚れています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
きよい 人¿には， すべてのものがきよいのです． しかし， 汚れた， 不信仰な 人¿には， 何一つきよいものはありません． それどころか， その 知性と 良心までも 汚れています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
きよい 人には， すべてのものがきよい． しかし， 汚れている 不信仰な 人には， きよいものは 一つもなく， その 知性も 良心も 汚れてしまっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디도서 1:15