|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리를 구원하시되 우리가 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 따라 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리를 구원하시되 우리의 행한바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리를 구원하셨습니다. 우리가 무슨 올바른 일을 했다고 해서 구원해 주신 것이 아니라 오직 그분이 자비하신 분이시기 때문에 성령으로 우리를 깨끗이 씻어서 다시 나게 하시고 새롭게 해주심으로써 우리를 구원하신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리를 구원하셨습니다. 그분이 그렇게 하신 것은, 우리가 행한 의로운 일 때문이 아니라, 그분의 자비하심을 따라 거듭나게 씻어주심과 성령으로 새롭게 해 주심으로 말미암은 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리를 구원해 주셨습니다. 그것은 우리의 의로운 행위 때문이 아니라 그분의 자비 때문입니다. 그분은 우리를 깨끗이 씻어 거듭나게 하시고 성령으로 새롭게 하여 우리를 구원해 주신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は， わたしたちが 行った 義の 業によってではなく， 御自分の 憐れみによって， わたしたちを 救ってくださいました． この 救いは， 聖靈によって 新しく 生まれさせ， 新たに 造りかえる 洗いを 通して 實現したのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He saved us, not on the basis of deeds which we have done in righteousness, but according to His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は， 私たちが 行なった 義のわざによってではなく， ご 自分のあわれみのゆえに， 聖靈による， 新生と 更新との 洗いをもって 私たちを 救ってくださいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちの 行った 義のわざによってではなく， ただ 神のあわれみによって， 再生の 洗いを 受け， 聖靈により 新たにされて， わたしたちは 救われたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디도서 3:5