|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거룩하게 하시는 이와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 한 근원에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워하지 아니하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
거룩하게 하시는 자와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 하나에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워 아니하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람을 거룩하게 해주시는 분과 거룩하게 된 사람들은 모두 같은 근원에서 나왔습니다. 그래서 예수께서는 거리낌없이 그들을 형제라고 부르시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거룩하게 하시는 분과 거룩하게 되는 사람들은 모두 한 분이신 아버지께 속합니다. 그러하므로 예수께서는 그들을 형제자매라고 부르시기를 부끄러워하지 않으셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그것은 거룩하게 하시는 분과 거룩하게 된 사람들이 모두 한 하나님에게서 나왔기 때문입니다. 그래서 예수님은 그들을 형제라고 부르는 것을 조금도 부끄러워하지 않고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
事實， 人を 聖なる 者となさる 方も， 聖なる 者とされる 人たちも， すべて 一つの 源から 出ているのです． それで， イエス は 彼らを 兄弟と 呼ぶことを 恥としないで， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Both the one who makes men holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For both He who sanctifies and those who are sanctified are all from one Father; for which reason He is not ashamed to call them brethren, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
聖とする 方も， 聖とされる 者たちも， すべて 元は 一つです． それで， 主は 彼らを 兄弟と 呼ぶことを 恥としないで， こう 言われます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
實に， きよめるかたも， きよめられる 者たちも， 皆ひとりのかたから 出ている． それゆえに 主は， 彼らを 兄弟と 呼ぶことを 恥とされない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 2:11