|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님은 불의하지 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기고 있는 것을 잊어버리지 아니하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 불의치 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기는 것을 잊어버리지 아니하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님은 불의한 분이 아니시므로 여러분이 지금까지 성도들에게 봉사해 왔고 아직도 봉사하면서 당신의 이름을 위해서 보여준 선행과 사랑을 결코 잊지 않으십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님은 불의하신 분이 아니므로, 여러분의 행위와 여러분이 하나님의 이름을 위하여 나타낸 사랑을 잊지 않으십니다. 여러분은 성도들을 섬겼으며, 또 지금도 섬기고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님은 공정하셔서 여러분이 이미 성도를 도왔고 지금도 계속 도우면서 보여 준 여러분의 행위와 사랑을 결코 잊지 않으십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 不義な 方ではないので， あなたがたの ¿きや， あなたがたが 聖なる 者たちに 以前も 今も 仕えることによって， 神の 名のために 示したあの 愛をお 忘れになるようなことはありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, in having ministered and in still ministering to the saints. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 正しい 方であって， あなたがたの 行ないを 忘れず， あなたがたがこれまで 聖徒たちに 仕え， また 今も 仕えて 神の 御名のために 示したあの 愛をお 忘れにならないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は 不義なかたではないから， あなたがたの ¿きや， あなたがたがかつて 聖徒に 仕え， 今もなお 仕えて， 御名のために 示してくれた 愛を， お 忘れになることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 6:10