|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일 년에 한 번 들어가되 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 피 없이는 아니하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일년 일차씩 들어가되 피 없이는 아니하나니 이 피는 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그 뒷칸에는 대사제만이 일 년에 단 한 번 들어가는데 그 때에는 반드시 피를 가지고 들어가게 되어 있습니다. 이 피는 대사제가 자신을 위해서 또 백성들이 모르고 지은 죄를 용서받기 위해서 바치는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 둘째 칸 장막에는 대제사장만 일 년에 한 번만 들어가는데, 그 때에는 반드시 자기 자신을 위하여, 또 백성이 모르고 지은 죄를 사하기 위하여 바칠 피를 가지고 들어갑니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
안쪽에 있는 지성소에는 대제사장만이 일년에 한 차례씩 피를 가지고 들어갔습니다. 이 피는 대제사장 자신과 백성들이 모르고 지은 죄를 위해 드리는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 第二の 幕屋には 年に 一度， 大祭司だけが 入りますが， 自分自身のためと 民の 過失のために 獻げる 血を， 必ず 携えて 行きます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood, which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
第二の 幕屋には， 大祭司だけが 年に 一度だけはいります． そのとき， 血を 携えずにはいるようなことはありません． その 血は， 自分のために， また， 民が 知らずに 犯した 罪のためにささげるものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
幕屋の 奧には 大祭司が 年に 一度だけはいるのであり， しかも 自分自身と 民とのあやまちのためにささげる 血をたずさえないで 行くことはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 9:7