|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
위에 말씀하시기를 주께서는 제사와 예물과 번제와 속죄제는 원하지도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 （이는 다 율법을 따라 드리는 것이라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 （이는 다 율법을 따라 드리는 것이라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리스도께서 처음에는 "당신은 희생제물과 봉헌물과 번제물과 속죄제물을 원하지도 기뻐하지도 않으셨습니다." 하고 말씀하셨습니다. 이런 것들은 율법을 따라 바쳐지는 것인데도 그리스도께서는 이렇게 말씀하신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
위에서 그리스도께서 "주님은 제사와 예물과 번제와 속죄제를 원하지도 기뻐하지도 않으셨습니다" 하고 말씀하셨습니다. 이런 것들은 율법을 따라 드리는 것들입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리스도께서는 먼저 '주께서 제사와 예물과 번제와 속죄제를 원하거나 기뻐하지 않으셨습니다.' 라고 말씀하시고 (이런 것은 율법이 요구하는 것임) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ここで， まず， 「あなたはいけにえ， 獻げ 物， 燒き 盡くす 獻げ 物， 罪を ·うためのいけにえ， つまり 律法に 從って 獻げられるものを 望みもせず， 好まれもしなかった 」と 言われ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
First he said, "Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them" (although the law required them to be made). |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
After saying above, "SACRIFICES AND OFFERINGS AND WHOLE BURNT OFFERINGS AND sacrifices FOR SIN YOU HAVE NOT DESIRED, NOR HAVE YOU TAKEN PLEASURE in them" (which are offered according to the Law), |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すなわち， 初めには， 「あなたは， いけにえとささげ 物， 全燒のいけにえと 罪のためのいけにえ（すなわち， 律法に 從ってささげられる， いろいろの 物 ）を 望まず， またそれらで 滿足されませんでした． 」と 言い， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ここで， 初めに， 「あなたは， いけにえとささげ 物と §祭と 罪祭と（すなわち， 律法に 從ってささげられるもの ）を 望まれず， 好まれもしなかった 」とあり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 10:8