|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예식을 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 그들을 건드리지 않게 하려 한 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 저희를 건드리지 않게 하려한 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 믿음으로 과월절을 제정하고 문에 피를 뿌리게 해서 살육의 천사로 하여금 이스라엘 백성의 맏아들을 다치지 못하게 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
믿음으로 모세는, 유월절과 피 뿌리는 의식을 행하여서, 모든 맏아들 및 맏배를 멸하는 이가 그들을 건드리지 않게 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
믿음으로 모세는 유월절과 피 뿌리는 의식을 행하여 맏아들을 죽이는 천사가 이스라엘 백성의 장자들을 건드리지 못하게 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
信仰によって， モ ― セ は 滅ぼす 者が 長子たちに 手を 下すことがないように， 過越の 食事をし， 小羊の 血を 振りかけました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that he who destroyed the firstborn would not touch them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
信仰によって， 初子を 滅ぼす 者が 彼らに 觸れることのないように， 彼は 過越と 血の 注ぎとを 行ないました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
信仰によって， 滅ぼす 者が， 長子らに 手を 下すことのないように， 彼は 過越を 行い 血を 塗った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 11:28