|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 얼마나 작은 불이 얼마나 많은 나무를 태우는가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이와 같이 혀도 인체에서 아주 작은 부분에 지나지 않지만 엄청나게 허풍을 떱니다. 아주 작은 불씨가 굉장히 큰 숲을 불살라 버릴 수도 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이와 같이, 혀도 몸의 작은 지체이지만, 엄청난 일을 할 수 있다고 자랑을 합니다. 보십시오, 아주 작은 불이 굉장히 큰 숲을 태웁니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 사람의 혀도 몸의 작은 부분에 불과하지만 그것을 잘못 사용하면 큰 손해를 가져옵니다. 작은 불씨가 큰 숲을 태우지 않습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
同じように， 舌は 小さな 器官ですが， 大言壯語するのです． 御覽なさい． どんなに 小さな 火でも 大きい 森を 燃やしてしまう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things See how great a forest is set aflame by such a small fire! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
同樣に， 舌も 小さな 器官ですが， 大きなことを 言って 誇るのです． ご 覽なさい． あのように 小さい 火があのような 大きい 森を 燃やします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それと 同じく， 舌は 小さな 器官ではあるが， よく 大言壯語する． 見よ， ごく 小さな 火でも， 非常に 大きな 森を 燃やすではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
야고보서 3:5