|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브람의 아내 사래는 출산하지 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브람의 아내 사래는 아직 아이를 낳지 못했는데, 마침 사래에게는 하갈이라는 이집트인 몸종이 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브람의 아내 사래는 아이를 낳지 못하였다. 그에게는 하갈이라고 하는 이집트 사람 여종이 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아브람의 아내 사래는 자식을 낳지 못했으나 그녀에게는 하갈이라는 이집트인 여종이 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラム の 妻 サライ には， 子供が 生まれなかった． 彼女には， ハガル という エジプト 人の 女奴隷がいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian maidservant named Hagar; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now Sarai, Abram's wife had borne him no children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アブラム の 妻 サライ は， 彼に 子どもを 産まなかった． 彼女には エジプト 人の 女奴隷がいて， その 名を ハガル といった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブラム の 妻 サライ は 子を 産まなかった． 彼女にひとりのつかえめがあった． エジプト の 女で 名を ハガル といった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 16:1