|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 내 출산을 허락하지 아니하셨으니 원하건대 내 여종에게 들어가라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 나의 생산을 허락지 아니하셨으니 원컨대 나의 여종과 동침하라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사래가 아브람에게 말하였다. "야훼께서 나에게 자식을 주지 않으시니, 내 몸종을 받아주십시오. 그 몸에서라도 아들을 얻어 대를 이었으면 합니다." 아브람은 사래의 뜻을 받아들이기로 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사래가 아브람에게 말하였다. "주님께서 나에게 아이를 가지지 못하게 하시니, 당신은 나의 여종과 동침하십시오. 하갈의 몸을 빌려서, 집안의 대를 이어갈 수 있기를 바랍니다." 아브람은 사래의 말을 따랐다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어느 날 사래가 아브람에게 '여호와께서 나에게 자식을 주지 않으시니 당신은 내 여종과 함께 잠자리에 드세요 아마 내가 그녀를 통해서 자식을 얻을 수 있을거예요' 하자 아브람은 사래의 말에 따르기로 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サライ は アブラム に 言った． 「主はわたしに 子供を 授けてくださいません． どうぞ， わたしの 女奴隷のところに 入ってください． わたしは 彼女によって， 子供を 與えられるかもしれません． 」 アブラム は， サライ の 願いを 聞き 入れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
so she said to Abram, "The LORD has kept me from having children. Go, sleep with my maidservant; perhaps I can build a family through her." Abram agreed to what Sarai said. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Sarai said to Abram, "Now behold, the LORD has prevented me from bearing children. Please go in to my maid; perhaps I will obtain children through her." And Abram listened to the voice of Sarai. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
サライ は アブラム に 言った． 「ご 存じのように， 主は 私が 子どもを 産めないようにしておられます． どうぞ， 私の 女奴隷のところにおはいりください． たぶん 彼女によって， 私は 子どもの 母になれるでしょう． 」 アブラム は サライ の 言うことを 聞き 入れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サライ は アブラム に 言った， 「主はわたしに 子をお 授けになりません． どうぞ， わたしのつかえめの 所におはいりください． 彼女によってわたしは 子をもつことになるでしょう 」． アブラム は サライ の 言葉を 聞きいれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 16:2