|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 임신하매 그가 자기의 임신함을 알고 그의 여주인을 멸시한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 잉태하매 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 그 여주인을 멸시한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브람이 하갈과 한자리에 들었더니, 하갈의 몸에 태기가 있게 되었다. 하갈은 그것을 알고 안주인을 업신여기게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브람이 하갈과 동침하니, 하갈이 임신하였다. 하갈은 자기가 임신한 것을 알고서, 자기의 여주인을 깔보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아브람이 하갈과 잠자리를 같이하므로 하갈이 임신하였다. 그러자 그녀는 자기가 임신한 것을 알고 교만하여 자기 여주인을 무시하기 시작하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラム は ハガル のところに 入り， 彼女は 身ごもった． ところが， 自分が 身ごもったのを 知ると， 彼女は 女主人を 輕んじた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は ハガル のところにはいった． そして 彼女はみごもった． 彼女は 自分がみごもったのを 知って， 自分の 女主人を 見下げるようになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は ハガル の 所にはいり， ハガル は 子をはらんだ． 彼女は 自分のはらんだのを 見て， 女主人を 見下げるようになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 16:4