|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브람이 사래에게 이르되 당신의 여종은 당신의 수중에 있으니 당신의 눈에 좋을 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래 앞에서 도망하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브람이 사래에게 이르되 그대의 여종은 그대의 수중에 있으니 그대의 눈에 좋은대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래의 앞에서 도망하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브람이 사래에게 말하였다. "당신의 몸종인데 당신 마음대로 할 수 있지 않소? 당신 좋을 대로 하시오." 사래가 하갈을 박대하자 하갈은 주인 곁을 피하여 도망치는데, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브람이 사래에게 말하였다. "여보, 당신의 종이니, 당신 마음대로 할 수 있지 않소? 당신이 좋을 대로 그에게 하기 바라오." 사래가 하갈을 학대하니, 하갈이 사래 앞에서 도망하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 아브람이 사래에게 '당신의 여종을 다스릴 권한이 당신에게 있으니 당신이 좋을 대로 하시오' 하였다. 그 때부터 사래가 하갈을 학대하므로 하갈이 사래에게서 도망하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラム は サライ に 答えた． 「あなたの 女奴隷はあなたのものだ． 好きなようにするがいい． 」 サライ は 彼女につらく 當たったので， 彼女は サライ のもとから 逃げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Your servant is in your hands," Abram said. "Do with her whatever you think best." Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your power; do to her what is good in your sight." So Sarai treated her harshly, and she fled from her presence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アブラム は サライ に 言った． 「ご 覽． あなたの 女奴隷は， あなたの 手の 中にある． 彼女をあなたの 好きなようにしなさい． 」それで， サライ が 彼女をいじめたので， 彼女は サライ のもとから 逃げ 去った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブラム は サライ に 言った， 「あなたのつかえめはあなたの 手のうちにある． あなたの 好きなように 彼女にしなさい 」． そして サライ が 彼女を 苦しめたので， 彼女は サライ の 顔を 避けて 逃げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 16:6