|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 이르되 나는 내 여주인 사래를 피하여 도망하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 가로되 나는 나의 여주인 사래를 피하여 도망하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 천사가 "사래의 종 하갈아! 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐?" 하고 물었다. "나의 주인 사래를 피하여 도망치는 길입니다." 하갈이 이렇게 대답하자, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
천사가 물었다. "사래의 종 하갈아, 네가 어디서 와서, 어디로 가는 길이냐?" 하갈이 대답하였다. "나의 여주인 사래에게서 도망하여 나오는 길입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'사래의 여종 하갈아, 네가 어디서 와서 어디로 가느냐?' 하고 물었다. 그때 하갈이 '내 여주인을 피하여 도망하는 중입니다' 하고 대답하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言った． 「サライ の 女奴隷 ハガル よ． あなたはどこから 來て， どこへ 行こうとしているのか． 」「女主人 サライ のもとから 逃げているところです 」と 答えると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "Hagar, Sarai's maid, where have you come from and where are you going?" And she said, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「サライ の 女奴隷 ハガル ． あなたはどこから 來て， どこへ 行くのか． 」と 尋ねた． 彼女は 答えた． 「私の 女主人 サライ のところから 逃げているところです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 言った， 「サライ のつかえめ ハガル よ， あなたはどこからきたのですか， またどこへ 行くのですか 」． 彼女は 言った， 「わたしは 女主人 サライ の 顔を 避けて 逃げているのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 16:8